Site de Informações - Província de Mie » Informações

(2012年5月~) [Kuwana/Yokkaichi] Curso de Japonês para trabalho

master — Sat, 19 May 2012 06:54:27 +0000

A Jice (Centro de Cooperação Internacional do Japão) irá realizar cursos de japonês gratuitos para usar no trabalho.

＜Vantagens! Seminário com ítens úteis ao trabalho＞

① PALESTRAS sobre emprego, VISITAS ao local de trabalho!

② Temos classe para o exame da língua japonesa, classe de Kaigo ( cuidar de idosos ) e Curso preparatório para arrumar emprego!

③ Curso de conversação com professores profissionais!

④ Curso NOTURNO！

(2012年6月~) [Suzuka/Iga] Curso de japonês para Trabalho

master — Sat, 19 May 2012 06:33:47 +0000

A Jice (Centro de Cooperação Internacional do Japão) irá realizar cursos de japonês gratuitos para usar no trabalho.

Vantagens! Seminário com ítens úteis ao trabalho＞
① PALESTRAS sobre emprego, VISITAS ao local de trabalho!
② Temos classe para o exame da língua japonesa, classe de Kaigo
( cuidar de idosos ) e Curso preparatório para arrumar emprego!
③ Curso de conversação com professores profissionais!
④ Curso NOTURNO！

Contato: JICE(Centro de Cooperação Internacional do Japão )

TEL：052-201-0881

Festival Frente Mie 2012

master — Thu, 17 May 2012 01:36:37 +0000

Título: Festival Frente Mie 2012
Local: [Tsu] Centro de Artes de Mie
Descrição: O Festival Frente Mie é realizado todos os anos visando promover a interatividade e intercâmbio entre os cidadãos e permitir também que grupos registrados no Frente Mie conheçam novas conexões e cooperem uns com os outros.

Data: Dia 2 e 3 de junho de 2012 (sábado e domingo) das 10 da manhã – 4 da tarde
Ingresso: Gratuito

Para maiores informações
Tel. 059-233-1130
Fax. 059-233-1135
E-mail: frente@center-mie.or.jp

Programação:

Sábado: stands de venda, apresentações de palco, workshops, exibições etc.
Domingo: Palestra de Nakazone Miho a partir da 1:30 da tarde, stands de venda, apresentações de palco, workshops, exibições etc.

As apresentações incluem dança havaiana, teatro de bonecos e taiko (tambor japonês).
Workshops incluem massagens para bebês, artesanato e ofícios.

Organizadores: Festival Frente Mie, Comitê Organizador da Igualdade de Gêneros de Mie

Data : Dias 02 e 03 de junho (sábado e Domingo)
Horário: 10:00 as 16:00

Show no Planetário: O pequeno príncipe

master — Tue, 15 May 2012 05:43:11 +0000

Opção de divertimento para a família no Planetário de Matsusaka!

Local: Mie Kodomo no Oshiro
Endereço: Mie-ken, Matsusaka-shi, Tachino-cho 1291 Chubu-dai Undou Park – 〒515-0054

Evento	Show no Planetário: O pequeno príncipe
Data e horário	O show será realizado até domingo dia 3 de junho. １５:４０～１６:２５
Local	3° andar na sala Dream Theatre
Detalhes	A obra clássica da literatura do poeta e aviador Antoine de Saint-Expurey, “O pequeno príncipe” tenta transmitir a uma preciosa verdade. O que será que Saint-Expurey quer que nos aprendemos? Procure as respostas enquanto observa as lindas estrelas do céu profundo. Preço do ingresso: Geral 400 ienes、Estudantes 200 ienes、 Crianças até 3 anos 100 ienes

Mapa de acesso:

Pangea, A história dos dinossauros

master — Tue, 15 May 2012 05:08:40 +0000

Um divertimento diferente para toda família! Venha assistir a um filme especial!

Local: Mie Kodomo no Oshiro
Endereço: Mie-ken, Matsusaka-shi, Tachino-cho 1291 Chubu-dai Undou Park – 〒515-0054

Evento		Na sala “Dream Screen Movie”: Pangea, A história dos dinossauros
Data		De 14 de abril de 2012 （sábado） até dia 17 de setembro de 2012 （segunda・feriado）
Horário		10:00 ~ 10:40（sábados, domingos e dias festivos – férias de verão）13:20 as 14:00
Ingressos		Crianças （até 3 anos）100ienes、Estudantes 200 ienes、Público Geral 400 ienes
Informações sobre o evento		Na pré-história, o mundo era composto por 1 só continente chamado Pangea. 2 crianças são tele-transportadas através do tempo para esta época. E então, contaremos a história delas.
Vídeo		Créditos　　©Cinema Group

２０１１年５月９日　Cuidado: Possibilidade de tempestade de raios

master — Wed, 09 May 2012 02:55:32 +0000

Entre os dias 9 (quarta) e 10 (quinta) de maio, há possibilidade de chuvas repentinas e tempestade de raios em uma ampla região no Japão.

Devido as condições atmosféricas, há a possibilidade de se formarem tornados.

Procure se prevenir e busque informações precisas de fontes confiáveis.

Acesse o site Bousai Mie regularmente para verificar os avisos : http://www.bosaimie.jp/pt/

Aula de trabalhos manuais com papel

hugo — Wed, 09 May 2012 02:20:20 +0000

Título: Aula de trabalhos manuais com papel
Local: Mie ken Kankyo Gakushu Center – Sala de Análises
Descrição: O papel é imprescindível nas nossas vidas. Basta olhar ao redor e reparar em tudo que é feito deste material maravilhoso.
Observe os pacotes de papel que existem nas nossas vidas. Tentaremos rever o conceito de pacotes de papel reciclado o qual as pessoas erroneamente não possuem uma boa imagem. Ensinaremos novas ideias para reutilização de papéis.
Teremos também um　tempo para nos dedicarmos a criação de uma carta pintada que poderá ser utilizada como cartão postal. Até as pessoas que não possuem experiência conseguirão fazer as pinturas e poderão usufluir de sua criação depois.
Data: Domingo 01 de Julho de 2012

Aula de culinária sazonal da região Higashi-Kishu 「Comidas com Peixe Fresco」

hugo — Wed, 09 May 2012 01:45:08 +0000

Título: Aula de culinária sazonal da região Higashi-Kishu 「Comidas com Peixe Fresco」
Local: Kumano Kodo Center Taiken Gakushu Shitsu
Descrição: Na região de Higashi-Kishu são frequentemente pescados peixes frescos e saborosos. Neste ano, na primeira aula de culinária que oferecemos, usaremos pescados do Porto de Owase super frescos para o prato principal, e ensinaremos uma receita local demonstrando a sua preparação. Que tipo de peixe usaremos? Isso deixaremos como surpresa até o dia.!!!
O professor de culinária possui um restaurante de estudantes colegiais chamado * MAGO NO MISE. Os estudantes fazem parte do grupo de culinária do colégio da região. Para pessoas que não sabem cozinhar bem peixes, ou que querem conhecer outras pessoas através da culinária, não querem tentar preparar com peixe fresco, pratos típicos da região de Higashi-Kishu?

Horário（Previsão）
9:30～10:00　 Recepção
10:00～10:15　Apresentação do Professor・Apresentação dos ingredientes, e dos procedimentos de preparação
10:15～11:45　Preparação・Arrumação da Cozinha
11:45～13:00　Degustação・Finalização

Date: Domingo 03 de Junho – 2012

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

hugo — Wed, 25 Apr 2012 02:28:51 +0000

Título: [Tsu] Concerto de Uma Moeda
Local: Mie Bunka Kaikan – Centro Cultural de Artes de Mie
Descrição: Conteúdo: Anna Hashimoto tocando Clarinete
Entrada: 500 yen (assentos livres)
Os ingressos não são vendidos antecipadamente.
Por favor comprar os ingressos no dia do evento.
Date: Dia 14 de junho de 2012, quinta-feira (Entrada na sala de espetáculo a partir das 10:45)

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

hugo — Wed, 25 Apr 2012 02:09:40 +0000

Título: [Tsu] Concerto de Uma Moeda
Local: Mie Bunka Kaikan – Centro Cultural de Artes de Mie
Descrição: Conteúdo: Hanako Hirano tocando Harpa
Entrada: 500 yen (assentos livres)
Os ingressos não são vendidos antecipadamente.
Por favor comprar os ingressos no dia do evento.

Data: Dia 16 de maio de 2012, quarta-feira (Entrada na sala de espetáculo a partir das 10:45)

Sobre a realização do Exame Teórico da Carteira de Habilitação em Português

master — Thu, 19 Apr 2012 08:33:13 +0000

À partir de 2 de abril de 2012, iniciaram-se testes teóricos em português para se obter a carteira de motorista na Província de Mie. Mas as explicações sobre o exame teórico serão feitas em japonês.

Informações básicas:

- Exames para habilitação Categoria 1 (veículo comum e motocicletas)

- Exame para habilitação provisória para veículo comum e bicicleta motorizada.

Local dos exames: Mie-Ken Menkyou Center (Centro de Habilitação de Motoristas da Província de Mie.

Maiores informações: Informativo em Português do novo Exame Teórico de Carteira de Habilitação (em PDF – Necessário Adobe Reader)

Consultas Jurídicas em lingua estrangeira

hugo — Mon, 02 Apr 2012 06:22:14 +0000

O Hoterasu começou o atendimento em idioma estrangeiro.

Está disponível para a comunidade estrangeira residente em Mie um sistema de consultas jurídicas gratuítas com auxílio de tradutores.

Conteúdo das consultas: Dívidas, Divórcios, Assuntos sobre Trabalhos, Acidentes, etc. Também consultas sobre desastres.

Os consultantes receberão auxílio de tradutores especializados. Em Mie, o endereço é Mie-Ken Tsu-Shi Marunouchi 34-5 Tsu Chuo Building (Postal: 514-0033)

Site em inglês: http://www.houterasu.or.jp/en/about_jlsc/locations.html#chubu

Faça o download do arquivo em pdf.: Sistema de Orientação a Estrangeiros (PDF)

Maiores informações no cartaz abaixo:

Concerto Miyagawa Akira e Conjunto Bega (Ansanburu Bega) (C)OFFICE VEGA

master — Thu, 08 Mar 2012 02:52:43 +0000

Entretenimento para toda a família, desde adultos até crianças a diversão está garantida. Crianças a partir de 3 anos podem assistir ao concerto.
Venha com sua família e aproveite o Golden Week.

Venda de ingressos: Diretamente na bilheteria do Mie Ken Bunka Kaikan das 10 horas da manhã às 19 horas.
Vendas também disponíveis na internet ou em lojas de conveniência.

Dia 4 de maio de 2012 （Sexta-feira de feriado）

Horário: Abertura do local 13:30, início do concerto 14:00

宮川彬良＆アンサンブル・ベガ

Ópera – O Barbeiro de Sevilla

master — Thu, 08 Mar 2012 02:43:06 +0000

Título: Ópera – O Barbeiro de Sevilla
Local: Mie Ken Bunka Kaikan Big Hall
Descrição:
Existem descontos especiais para estudantes.
Venda de ingressos: Diretamente na bilheteria do Mie Ken Bunka Kaikan das 10 horas da manhã às 19 horas.
Vendas também disponíveis na internet ou em lojas de conveniência.
Valores: assento S 9,000 yenes,　assento A 7,500 yenes, assento B 6,000 yenes, assento C 4,000 yenes, assento D 2,000 yenes.
Hora de Início: 18:00
Data: 24 de março de 2012

Festival artístico e cultural de Mie 2012

master — Thu, 08 Mar 2012 02:35:00 +0000

Festival artístico e cultural de Mie 2012 – Concerto dos ganhadores do concurso de música de Mie
Competição Musical de Mie
Local: Mie Ken Bunka Kaikan Big Hall
Horário: abertura do local 13:30, começo do concerto 14:00
Descrição: Valor do ingresso: 1000 yenes, assentos livres
Local de compra dos ingressos: Diretamente na bilheteria do Mie Ken Bunka Kaikan das 10 horas da manhã às 19 horas.
Vendas também disponíveis na internet ou em lojas de conveniência.

Data: 22 de abril de 2012

[Matsusaka] Programa Especial no Planetário (A leoa e eu)

hugo — Wed, 07 Mar 2012 00:56:39 +0000

Data: Durante o mês de março nos sábados, domingos e feriados das 12:15 às 12:30

Local: 3F Dome Theatre

〒５１５－００５４

Mie-ken, Matsusaka-shi, Tachino-cho 1291 Chubu-dai Undou Park

MAP Mie Kodomo no Oshiro

Conteúdo: No dia 18 de setembro de 2011 houve um concurso de narração de histórias no Planetário, e os ganhadores estarão agora apresentando-se no Planetário.

A história foi criada pelos senhores Suzuki e Okada que são morados de Mie. Divirta-se para valer com essa maravilhosa história contada através das estrelas.

Entrada：Gratuita

[Matsusaka] MAP Festival Infantil 2012

hugo — Wed, 07 Mar 2012 00:48:18 +0000

Título: ＭＡＰ Festival Infantil ２０１２
Local: Mie-ken, Matsusaka-shi, Tachino-cho 1291 Chubu-dai Undou Park – 〒５１５－００５４
Descrição:Vamos nos divertir de montão durante o feriado do Golden Week no Mie Kodomo no Oshiro! Durante o Golden Week todo o prédio do Kodomo no Oshiro será usado para o evento. Teremos carimbos para as crianças brincarem, diversão no palco e vários tipos de artesanatos.

※Poderá haver alterações no conteúdo do evento.
Data: Dia 3 de maio de 2012 (Quinta-feira・Feriado）até dia 6 de maio (Domingo） – Das 9:30 às 17:00

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

hugo — Wed, 07 Mar 2012 00:40:50 +0000

Electone: Makoto Miyazaki (Teclado Eletrônico)

Data: Dia 15 de março de 2012 (Quinta-feira)

Horário:　Abertura para entrada 10:45,　Início do concerto 11:30

Local: Mie Ken Bunka Kaikan Big Hall

Preço: Todos os assentos são livres e custam 500 yenes

Vendas: Não existe venda antecipada. O ingresso deve ser comprado na hora, na entrada do concerto.

Abertura excepcional do museu durante o feriado Golden Week

hugo — Wed, 07 Mar 2012 00:36:30 +0000

Local: Museu de História Saiku (Rekishi Hakubutsukan)
O museu funcionará por todo o período do Golden Week, ou seja, de 28 de abril (sábado) até dia 6 de maio (domingo) sem interrupções.

Entrada: há taxa de entrada

Veja um video sobre o Museu de História Saiku no seguinte link:
http://mie.portalmie.com/videos/cultura-e-lazer-videos/museu-historico-de-saiku

[Iga] Vamos conversar em Japonês

hugo — Fri, 17 Feb 2012 03:51:40 +0000

Curso G de conversação em japonês

Horário: 9:30-11:30 Local: FUREAI PLAZA 3º andar
Valor： GRÁTIS. Há estacionamento
Pessoas que sabem ler e escrever hiragana e katakana e falam um pouco de japonês.
Dias de aula: 10 dias
Fevereiro: 24,27,29 - Março : 2,5,7,9,12,14,16
É necessário fazer inscrição

NPO TSUTAMARU – Tel: ０５９５－２３－０９１２

Veja mais detalhes:

（Janeiro/2012）Inscrições para moradias públicas em Mie

teruko — Thu, 05 Jan 2012 00:42:41 +0000

A Província de Mie está com inscrições abertas para moradias públicas estaduais.

Quatro vezes ao ano, são abertas as inscrições para ingresso em moradias públicas provinciais de Mie e a próxima vai de 6 de janeiro (sexta) à 31 de janeiro/2012 (terça). Os interessados devem obter o manual de inscrição, preencher o formulário, anexar os documentos necessários e enviar ao setor encarregado pela localidade onde está interessado em morar. Somente serão aceitas as inscrições por envio postal e com data de postagem dentro do prazo estipulado.

O manual de inscrição será distribuído nos “Escritórios Locais de Construção Civil” (Kensetsu Jimusho) e estão disponíveis nas versões japonesa, portuguesa e espanhola.

Caso o número de candidatos exceda o número de vagas, a seleção será feita por sorteio. Os contemplados poderão ingressar nas moradias a partir do dia 1º de abril de 2012 (domingo).

Maiores informações podem ser solicitadas em um dos escritórios encarregados listados abaixo:

- Região Hokusei (Norte) – Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Komono, Suzuka e Kameyama
Mieken Hokuseichiku Kanri Jigyō Kyōdōtai (Escritório em Suzuka)
〒510-0254　Suzuka-shi Jike-chō 1249-1
Tel:059-373-6802

- Região Chūsei/Iga (Centro-oeste) – Tsu, Iga, Nabari
Iga Nanbu Fudōsan Jigyō Kyōdō Kumiai (Escritório em Tsu)
〒514-0008　Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel: 059-221-6171

- Região Nansei/Higashi-Kishū (Centro-sul) – Matsusaka, Ise, Toba, Owase, Kumano, Mihama-chō
Nanseichiku Kanri Jigyō Kyōdōtai (Escritório em Tsu)
〒514-0008　Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel: 059-222-6400

[Iga] Curso de nihongo para procurar empregos

hugo — Thu, 22 Dec 2011 00:47:38 +0000

A NPO Iga no Tsutamaru está com inscrições abertas para o curso de nihongo para os estrangeiros que estejam procurando emprego. Serão abordados diversos temas úteis, tais como comportamento em entrevistas, como preencher um currículo ou como telefonar à uma empresa. Também serão ministradas algumas aulas de computação.

Data das aulas: 26/jan(qui), 27/jan(sex), 31/jan(ter), 1/fev(qua), 2/fev(qui), 3/fev(sex), 6/fev(seg), 7/fev(ter), 8/fev(qua), 10/fev(sex), 14/fev(ter), 15/fev(qua), 16/fev(qui), 17/fev(sex), 20/fev(seg), 21/fev(ter) = totalizando 16 aulas

Horário: 9:15 às 11:45
Local: Iga-shi, no Fureai Plaza – 3° andar e no Ayama Kouminkan (as aulas de computação)
Valor: Grátis (à parte será cobrada ¥1.000 referente à apostila)

É necessário fazer inscrição!
* Curso para pessoas que sabem ler Hiragana e Katakana.

Informações e inscrições: NPO Iga no Tsutamaru – tel:0595-23-0912

[Tsu] Vamos aprender a usar o computador em Japonês

hugo — Tue, 08 Nov 2011 01:17:03 +0000

Período (total de 16 aulas): início em 9/dezembro/2011 (sexta)

*8 aulas em dezembro/2011

*8 aulas em janeiro/2012

Horário: Das 13:00 às 16:00 (o curso terá duração de 3 horas/aula)

Local: Tsu-shi, Chiiki Jōhō Center

Requisitos

Pessoas que saibam:

* Ler e escrever Hiragana e Katakana sem dificuldades;

* Escrever aproximadamente 30 kanjis;

* Conversação do dia a dia.

Conteúdo do curso: conhecimentos para operações básicas ao usar o computador

Número de vagas: somente para os 15 primeiros inscritos

Valor: Gratuito

Valor da apostila: ¥ 1,000

Mais informações no folheto abaixo.

“Yokochō Quimono Biyori” – Época Ideal para Vestir Quimono em Yokochō

teruko — Fri, 04 Nov 2011 07:35:13 +0000

Data: de 5/novembro/2011(sábado) à 7/novembro/2011(segunda)

Horário: das 10:00 às 17:00

Local: Ise-shi, Okage Yokochō – próximo à parte interna do Templo Xintoísta de Ise (Ise Jingū Naikū)

Descrição:

- Experienciar brincadeiras tradicionais da Era Heian(séculos 8 à 12)

- Vestir quimono da Era Heian

- Entre outros eventos relacionados ao quimono da Era Heian.

*Atenção: alguns eventos serão gratuitos e outros serão cobrados.

[Iga] Curso de Nihongo para procurar empregos

master — Fri, 04 Nov 2011 06:58:07 +0000

A NPO Tsutamaru de Iga está com inscrições abertas para o curso de nihongo para os estrangeiros que estejam procurando emprego. Serão abordados diversos temas úteis como comportamento em entrevistas, como preencher um currículo ou como telefonar à uma empresa.

Período: de 25/novembro/2011(sexta) à 20/dezembro/2011(terça) – total de 16 dias de duração
Horário: 9:15 às 11:45
Local: Iga-shi, Fureai Plaza – 3° andar
Valor: Grátis (à parte será cobrada ¥1.000 referente à apostila)
Vagas: 20 pessoas

Há estacionamento no local.

* Curso para pessoas que sabem ler Hiragana e Katakana.

Informações e inscrições: NPO Iga no Tsutamaru – tel:0595-23-0912

[Tsu] Projeto Kaeru Japão 2011

master — Thu, 27 Oct 2011 10:43:19 +0000

Descrição: Em novembro, irão acontecer ciclos de palestras relacionadas a educação de crianças brasileiras residentes no Japão. O projeto Kaeru acontece anualmente e conta com a presença de profissionais que vem do Brasil para trazer informações sobre como é a adaptação das crianças brasileiras que retornam ao Brasil após estudar no Japão.

PROGRAMAÇÃO DE MIE – TSU

Data: 6/novembro/2011 (domingo)

Local: UST – Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Conteúdo:

Das 18:30 às 21:00 - Palestra em português (p/ pais e profissionais da educação)

Data: 7/novembro (segunda)

Local: Colégio Apoio Mie (Tsu-shi, Takachaya 6-1-22)

Conteúdo:

Das 18:00 às 19:00 - Consultas individuais

Das 19:00 às 21:00 – Palestra em japonês (p/ pais e profissionais da educação)

Informações: 059-235-4677 ou apoiobrasil@chime.ne.jp

（Outubro/2011）Inscrições para moradias públicas em Mie

master — Wed, 26 Oct 2011 00:39:42 +0000

A Província de Mie está com inscrições abertas para moradias públicas estaduais.

Quatro vezes ao ano, são abertas as inscrições para ingresso em moradias públicas provinciais de Mie e a próxima vai de 04 de Outubro a 31 de Outubro/2011. Os interessados devem obter o manual de inscrição, preencher o formulário, anexar os documentos necessários e enviar ao setor encarregado pela localidade onde está interessado em morar. Somente serão aceitas as inscrições por envio postal e com data de postagem dentro do prazo estipulado.

O manual de inscrição será distribuído nos “Escritórios Locais de Construção Civil” (Kensetsu Jimusho) à partir do dai 4 de outubro de 2011. Os manuais estão disponíveis nas versões japonesa, portuguesa e espanhola.

Caso o número de candidatos exceda o número de vagas, a seleção será feita por sorteio. Os contemplados poderão ingressar nas moradias a partir do dia 1º de janeiro de 2012.

Maiores informações podem ser solicitadas em um dos escritórios encarregados listados abaixo:

- Região Hokusei (Norte) – Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Komono, Suzuka e Kameyama
Mieken Hokuseichiku Kanri jigyou Kyoudoutai (Escritório em Suzuka)
〒510-0254　Suzuka-shi Jike-chō 1249-1
Tel:059-373-6802

- Região Chusei/Iga (Centro-oeste) – Tsu, Iga, Nabari
Iga Nanbu Fudousan jigyou Kyoudou kumiai (Escritório em Tsu)
〒514-0008　Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel: 059-221-6171

- Região Nansei/Higashi-Kishu (Centro-sul) – Matsusaka, Ise, Toba, Owase, Kumano, Mihama-cho
Nanseichiku Kanri jigyou kyoudoutai (Escritório em Tsu)
〒514-0008　Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel: 059-222-6400

[Yokkaichi] Simpósio para pais e alunos estrangeiros em relação à escola

master — Tue, 25 Oct 2011 03:54:21 +0000

Data: 20/novembro/2011 (dom)

Horário: das 13:30 às 16:00 horas

Local: Yokkaichi Shiritsu Chūbu Chūgakkō – Tamokuteki Hall (Salão para Finalidades Múltiplas), 3o andar

* Várias informações sobre colégios japoneses (kōtogakkō)
Professores de 9 colégios japoneses estarão presentes para informar-lhes sobre as características de cada escola.

* Vamos ouvir os nossos veteranos
Os nossos veteranos que estão estudando em colégios japoneses, relatarão o caminho percorrido em busca de seus sonhos.

Prezados senhores pais, compareçam com seus filhos e venham ouvir em que condições se encontram os alunos estrangeiros e como alguns deles estão se esforçando e vencendo barreiras.

O simpósio será realizado em japonês, entretanto teremos intérpretes nos seguintes idiomas: espanhol, inglês, português, chinês, tailandês e tagalog (Filipinas).

Público-alvo: alunos da 6a série primária (shōgakkō), alunos do ginásio (chūgakkō) e os pais e/ou responsáveis

Promovido pela: Secretaria de Educação de Yokkaichi

Participação:

-Secretaria de Educação de Mie　(Mie-ken Kyōiku Iinkai)

-Fundação de Promoção da Cidade (Yokkaichi-shi Machizukuri Shinkō Jigyōdan)

-Conselho Deliberativo Educacional de Pesquisas de Compreensão Internacional SANSHI(dos Municípios Mie-gun e Yokkaichi-shi)
(Sanshi Kokusai Rikai Kyōiku Kenkyū Kyōgikai)

Apoio：Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

Para maiores informações, entrar em contato com a Secretaria da Educação de Yokkaichi – Seção de Orientação

TEL: 059- 354-8255

Download Disponível: Informativo – português

[Suzuka] Curso Técnico de Operador de Empilhadeira(em Português)

teruko — Tue, 18 Oct 2011 02:40:35 +0000

Centro de Treinamento Vocacional Distrital de Suzuka

Telefone: 059 – 387 – 1900

Endereço: Suzuka-shi Suzuka Haitsu 1 Ban 20 Gou

A Lei Trabalhista de Segurança e Higiene, determina que os serviços de empilhadeira (onde a carga máxima é acima de 1 tonelada), somente podem ser executadas por pessoas que concluíram o Curso Técnico de Operador de Empilhadeira.

●Data e horário do Curso.

１.Aula teórica (Válido para todos os Grupos):

Período: 21 e 22 de novembro de ２０１１(segunda-feira　e terça-feira)

Horário de todos os Grupos: 8:10 hs ～ 17:30 hs

２.Aula prática Grupo I 23　à 25 de novembro de 2011(quarta-feira a sexta-feira)

Grupo II 26　à 28 de novembro de 2011(sábado a segunda-feira)

Horário do Grupo I e II 8:10 hs ～ 17:20 hs ( Porém, no último dia do Curso: será até às 18:25 hs )

Aulas teóricas: haverá tradutor(a) (português).

Aulas práticas: não haverá tradutor(a).

As aulas teóricas e práticas serão realizadas no Centro de Treinamento Vocacional Distrital de Suzuka

●Vagas: 10 pessoas / Grupo.

●Período da inscrição:

-14 à 16 de novembro de ２０１１(segunda-feira a quarta-feira)

●Seleção e definição de alunos.

１.Caso o número de candidatos inscritos ultrapasse o número de vagas oferecidas ( 20 vagas = Grupo I + Grupo II ), a seleção e definição dos alunos serão feitas por meio do sorteio.

２.A definição das datas de aula prática (Grupo I + Grupo II) será por meio de sorteio.

●Data do sorteio e explicação do Curso:

- 18　de novembro de ２０１１(sexta-feira). à partir das 9:30hs.

１.Local: Centro de Treinamento Técnico da regional de Suzuka. O próprio inscrito deverá comparecer.

２.Trazer a Carteira de habilitação japonesa.

●Requisitos para se inscrever ( pessoas que se enquadram nos seguintes ítens):

１.Ter acima de 18 anos de idade, nível da língua japonesa( conversação diária ).

２.Pessoas residentes em Mie-ken.

３.Estar desempregado atualmente, em busca de serviço ( pessoa possuidora do Cartão do Hello Work ).

４.Possuir a Carteira de habilitação japonesa – comum ( Futsuu Menkyo ).

５.Possuir o Gaijin Touroku.

Trazer os documentos dos ítens ３, ４ e ５, no ato da inscrição.

●O Curso é gratuito, porém será cobrada a taxa de \3,200 referente ao livro didático(\3,150.) e do seguro de veiculo Empilhadeira(\50.).

●No momento da inscrição trazer consigo a Carta de habilitação, o Gaijin Touroku shomeisho e o Cartão de Beneficiário do Seguro Desemprego (Koyou Hoken Jûkyô Shikakusha Shô) ou o Cartão do Hello Work.

●O candidato que for sorteado, deverá pegar o formulário de inscrição (que será distribuída no local do sorteio) , preencher e entregar no local.

Favor preencher corretamente o nome e o endereço, pois o Certificado de Conclusão será enviado via correio, ao endereço escrito no formulário de inscrição.

Cursos de Artesanato com Orientação de Profissionais

teruko — Wed, 12 Oct 2011 02:05:02 +0000

“Curso de Artesanato com Orientação de Profissionais”

no Mie Kenritsu Suzuka Seishōnen Center

Cursos

Calendário com Papel Artesanal (total de 2 aulas)

Datas: 3/dezembro/2011(sábado) e 10/dezembro/2011(sábado)

Horário: das 13:30 às 15:30

Taxa: ￥900

Vagas: 30

Público alvo: maiores que estudantes da 5ª série do primário

Guirlanda para o Natal utilizando um cordão de palha

Data: 17/dezembro/2011(sábado)

Horário: das 13:30 às 15:30

Taxa: ￥600

Vagas: 30

Público alvo: maiores que estudantes da 5ª série do primário

Cerâmica (total de 2 aulas)

Datas: 7/janeiro/2012(sábado) e 21/janeiro/2012(sábado)

Horário: das 13:30 às 15:30

Taxa: ￥1.200

Vagas: 30

Público alvo: maiores que estudantes da 5ª série do primário

Estampar uma camiseta utilizando um molde de Ise-katagami (total de 2 aulas)

Datas: 12/fevereiro/2012(domingo) e 26/fevereiro/2012(domingo)

Horário: das 13:30 às 15:30

Taxa: ￥900

Vagas: 30

Público alvo: maiores que estudantes da 5ª série do primário

Esculpir um carimbo no estilo Tenkoku

Data: 3/março/2012(sábado)

Horário: das 13:30 às 16:30

Taxa: ￥1.000

Vagas: 30

Público alvo: somente adultos(acima de 20 anos de idade)

＊Em caso de falta no dia da realização das atividades, o valor referente à taxa não será devolvido. Também não será possível tranferir a falta para outro curso de valor semelhante.

＊Estudantes do primário devem participar acompanhados com um adulto.

＊Tanto as inscrições, como explicações durante o decorrer do curso e o material didático, estarão disponíveis somente no idioma japonês. Os estrangeiros que desejarem se inscrever nestes cursos, deverão preencher os seguintes requisitos:

・ Conseguir comunicar-se à nível de conversação do dia-a-dia;

・ Que tenham capacidade de esclarecer dúvidas através de perguntas e respostas;

・ Que consigam ler e escrever o idioma.

Inscrições

Período:

De 20/outubro/2011(quinta) até 2 semanas antes do início de cada curso (caso completarem as vagas, não serão aceitas mais inscrições).

Método:

Através de cartão postal ou fax, com os seguintes dados:

・ Nome do curso

・ Código postal, endereço, telefone

・ Nome, idade

Enviar para:

・ Através de cartão postal

〒513-0825 鈴鹿市住吉町南谷口　　三重県立鈴鹿青少年センター

(Suzuka-shi, Sumiyoshi-cho, Minami Taniguchi Mie Kenritsu Suzuka Seishōnen Center)

・ Através de fax

059-378-9809 　三重県立鈴鹿青少年センター

(Mie Kenritsu Suzuka Seishōnen Center)

Site de Informações - Província de Mie » Informações

(2012年5月~) [Kuwana/Yokkaichi] Curso de Japonês para trabalho

(2012年6月~) [Suzuka/Iga] Curso de japonês para Trabalho

Festival Frente Mie 2012

Show no Planetário: O pequeno príncipe

Pangea, A história dos dinossauros

２０１１年５月９日 Cuidado: Possibilidade de tempestade de raios

Aula de trabalhos manuais com papel

Aula de culinária sazonal da região Higashi-Kishu 「Comidas com Peixe Fresco」

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

Sobre a realização do Exame Teórico da Carteira de Habilitação em Português

Consultas Jurídicas em lingua estrangeira

Concerto Miyagawa Akira e Conjunto Bega (Ansanburu Bega) (C)OFFICE VEGA

Ópera – O Barbeiro de Sevilla

Festival artístico e cultural de Mie 2012

[Matsusaka] Programa Especial no Planetário (A leoa e eu)

[Matsusaka] MAP Festival Infantil 2012

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

Abertura excepcional do museu durante o feriado Golden Week

[Iga] Vamos conversar em Japonês

（Janeiro/2012）Inscrições para moradias públicas em Mie

[Iga] Curso de nihongo para procurar empregos

[Tsu] Vamos aprender a usar o computador em Japonês

“Yokochō Quimono Biyori” – Época Ideal para Vestir Quimono em Yokochō

[Iga] Curso de Nihongo para procurar empregos

[Tsu] Projeto Kaeru Japão 2011

（Outubro/2011）Inscrições para moradias públicas em Mie

[Yokkaichi] Simpósio para pais e alunos estrangeiros em relação à escola

[Suzuka] Curso Técnico de Operador de Empilhadeira(em Português)

Cursos de Artesanato com Orientação de Profissionais

２０１１年５月９日　Cuidado: Possibilidade de tempestade de raios