Abertura do Tanabata Matsuri Estação das Estrelas

いつきのみやの夏「七夕祭」の開催案内（平成21年6月24日～7月12日）場所：いつきのみや歴史体験館

日付: 2009年 06月 24日

Curso técnico de Operador de Empilhadeira (em Português)

フォークリフト運転技能講習（ポルトガル語コース）の案内

日付: 2009年 06月 24日

AVISO da POLÍCIA de MIE

三重県警察からのお知らせ　政府が６月に設定した「外国人労働者問題啓発月間」について

日付: 2009年 06月 19日

Programa de Subsídio Financeiro “Ability Up”

アビリティーＵＰ支援事業の募集開始（仕事をお探しで一定の要件を満たす方が、県の指定する就職に有利となる資格・免許を取得した場合、助成金を支給し、早期の就職への支援を行う「アビリティーＵＰ支援事業」）

日付: 2009年 06月 18日

Confirmado um caso da “nova influenza” na Província de Mie

平成21年6月15日　新型インフルエンザ　- 三重県で初の感染者

日付: 2009年 06月 16日

Exibição da 2ª Coleção Anual da Galeria de Arte da Província de Mie

三重県立美術館の展示会案内

日付: 2009年 06月 15日

Escola Técnica Provincial de Ensino Médio de Tsu Campus aberto a visitas

三重県立津高等技術学校のオープンキャンパスの案内（期間：平成21年7月20日～24日）

日付: 2009年 06月 15日

Consultas sobre problemas do cotidiano em Suzuka

鈴鹿市で開かれた相談会について

日付: 2009年 06月 14日

Motoristas: O efeito do Álcool

飲酒運転についての情報や注意事項

日付: 2009年 06月 11日

Inscrição para o “Programa Furusato de Treinamento e Geração de Empregos”

介護力向上ふるさと雇用再生事業育成プログラム参加者募集（ホームヘルパー2級養成講習等の実施）

日付: 2009年 06月 09日

Cidade de Iga – Consultas com especialistas

2009年6月に伊賀市で開かれる専門相談会について

日付: 2009年 06月 08日

Voluntários de Tradução e Interpretação

MIEFの翻訳・通訳ボランティア制度の紹介・ボランティア募集案内

日付: 2009年 06月 05日

Prevenindo acidentes de trânsito

交通事故防止について

日付: 2009年 06月 03日

Prevenindo acidentes nos rios e mares

河川や海岸での水の事故防止

日付: 2009年 06月 03日

Prevenindo atos de Delinquência Juvenil no Verão

三重県警察からのお知らせ　夏の少年非行防止について

日付: 2009年 06月 03日

Pedido do governador aos moradores da província

新型インフルエンザについて　三重県知事からのお願い

日付: 2009年 06月 03日

Plano de ação em caso de surgimento da nova influenza na província de Mie

三重県に新型インフルエンザが発生した場合のアクションプランについて

日付: 2009年 06月 03日

Consultas sobre trabalho e cotidiano em Iga

勤労者地域安心緊急サポート事業実行委員会による労働相談会の開催案内（開催場所：伊賀市　日程：平成21年6月6日、13日、20日、27日）

日付: 2009年 06月 03日

Consultas sobre trabalho e cotidiano para estrangeiros em Suzuka

勤労者地域安心緊急サポート事業実行委員会による労働相談会の開催案内（開催場所：鈴鹿市　日程：平成21年6月6日、13日、20日、27日）

日付: 2009年 06月 03日

Consulta com especialistas – Leis e direitos

MIEFによる「専門相談会」の開催案内（場所：鈴鹿市　日程：平成21年6月8日）

日付: 2009年 06月 01日

Escola: Importante para o futuro das crianças

学校教育の大切さについて（三重県の公立学校に入学する方法など）

日付: 2009年 05月 28日

Escolas Japonesas – Entendendo o sistema

日本の教育制度について

日付: 2009年 05月 28日

Vídeo Explicativo – Métodos de prevenção da Gripe Suína

新型インフルエンザの予防方法について

日付: 2009年 05月 25日

Prevenção contra a Gripe Suína

新型インフルエンザの予防方法について

日付: 2009年 05月 25日

Acervo de Livros em Português – Biblioteca de Mie

三重県立図書館のポルトガル語図書について

日付: 2009年 05月 24日

Inscrições para Moradias Públicas

県営住宅の入居者募集（募集期間：平成21年7月3日～31日）

日付: 2009年 05月 24日

Avaliação gratuita de resistência a terremotos e subsídio para obras de reforço em edificações de madeira

木造住宅無料耐震診断制度について

日付: 2009年 05月 21日

Fazendo a Praia de Tsu mais Bonita

平成21年7月4日　津の海を美しくするボランティア活動の案内

日付: 2009年 05月 21日

Pagamento de Imposto de Veículos

自動車税の納入について（平成21年6月1日まで）

日付: 2009年 05月 21日

Video com informações sobre a Gripe Suína

新型インフルエンザについて（三重県国際室の国際交流員古川アンナさんのインタビュー）

日付: 2009年 05月 21日

Sobre o reforço das medidas contra a “nova Influenza”

新型インフルエンザについて　三重県知事からの第2回呼びかけ（新型インフルエンザ対策強化）

日付: 2009年 05月 21日

Postos de Saúde – Gripe Suína

新型インフルエンザについて　三重県から県民の皆さんへのお知らせ（相談窓口など）

日付: 2009年 05月 21日

Ajuda para os imigrantes nikkeis desempregados deixarem o país

日付: 2009年 05月 08日

Institutos Médicos com Atendimento em Idiomas Estrangeiros

三重県内の外国語対応の医療機関

日付: 2009年 05月 08日

Farmácias com Atendimento em Idiomas Estrangeiros

三重県内の外国語対応の薬局

日付: 2009年 05月 08日