Mie-ken divulga cultura, turismo e atividades multiculturais em Nagoya

名古屋市で開催された「名古屋ブラジルフェスタ」の多国籍の参加者に三重県の文化や観光をPRするブースを設けました

2014/06/27 sexta-feira Informativos

O Governo de Mie montou um estande na Festa do Brasil 2014 que aconteceu na cidade de Nagoya, para divulgar os fascinantes pontos turísticos e produtos regionais da província de Mie. O ninjjutsu de Iga desperta muito o interesse dos estrangeiros, e para que todos pudessem conhecer essa arte marcial, uma pessoa vestida de ninja ensinava os presentes a arremessar shurikien ninja e quem acertasse ganhava prêmios.

Image3Aos visitantes que passaram durante o dia no stand, foi apresentado sobre a cultura e tradições da província de Mie e também foram distribuídos informativos relacionados a atividades multiculturais.

A cultura e as tradições da província de Mie são muito interessantes, além de possuir muitos pontos turísticos famosos do Japão. Perguntamos ao representante do departamento de turismo internacional de Mie sobre alguns dos locais interessantes para se visitar na província.

[Entrevista: Sr. Oohira Kazuki – Departamento de Emprego, Economia e Turismo – Setor Internacional]

“Em primeiro lugar é o “Ise Jingu”.  Ano passado foi terminado o Shikinen Sengu, onde movimenta-se para um templo novo, é uma boa oportunidade para fazer pedidos para que sejam realizados. São Ise Jingu e “Mikimoto Shinju Jima”. Quando há visitantes ilustres, visitar o Ise Jingu, passar por “Okage Yoko-cho” e conhecer Mikimoto Shinju Jima são rotas clássicas, além de serem os principais pontos turísticos da província de Mie.

Image4

Vindo a partir do norte da província, há o “Jazz Dream Nagashima”, nas proximidades há o “Nabana no Sato”, onde as flores são belíssimas, além do Begonia Garden, são locais que recomendamos pela beleza exuberante.

Há outros locais também, como podem ver, hoje estou vestido com trajes de ninja, em Iga há o “Iga-ryu Ninja Hakubutsukan”, ultimamente há muitos turistas da região sudeste da Ásia, pois é algo que atrai os turistas estrangeiros. Na mesma cidade de Iga há também o “Moku Moku Farm”, local que também recomendamos a visitação.

Image5“Magose Touge” fica no Kumano Kodo, que está bem na divisa entre Kihoku-cho e Owase-shi. Este ano comemora-se 10 anos do registro de Kumano Kodo como patrimônio mundial, para comemorar com antecipação destes 10 anos, o imperador do Japão esteve aqui e visitou a região juntamente com o governador de Mie sr.Suzuki. O imperador ficou muito satisfeito com a beleza do local. Este é o local que mais recomendamos a visitação.

Image6

Há muitos outros locais que gostariamos de recomendar, como por exemplo a bela vista de “Ago-wan”. Na província de Mie, os frutos do mar e produtos das montanhas são abundantes, portanto que tal passar um dia tranquilo, para tirar o cansaço do dia-a-dia, aproveitando as águas termais, degustando um delicioso jantar e se divertir?”

– Onde os estrangeiros podem adquirir informações em outros idiomas?

“No site de turismo da província de Mie há o espaço denominado de” Kanko Mie”. Para os visitantes estrangeiros neste site há o “Mie Tourism Guide”, uma página em língua estrangeira. Aqui disponibilizamos informações em outros 14 idiomas além do japonês, recomendamos que vejam esse site.”

Link: http://tourismmiejapan.com/portuguese/

– Para finalizar, poderia deixar uma mensagem aos estrangeiros?

“Como eu apresentei agora, na província de Mie há vários locais interessantes, portanto venham visitar a província uma, ou várias vezes com a família, com amigos, para que todos possam divulgar cada vez mais a nossa província também no exterior.”

A província de Mie convida a todos os cidadãos estrangeiros residentes no Japão a conhecerem sua cultura e tradições, e a visitar os muitos pontos turísticos disponíveis. Neste site você também encontra informações sobre a província, na seção “Conhecendo Mie”.

Link: http://mieinfo.com/conhecendo-mie

[Conhecendo Mie] Festivais na Região de Ise-Shima

2014/06/27 sexta-feira Informativos

「三重を知ろう」三重の祭 伊勢志摩の祭

Festivais em Mie

Na Província de Mie temos costumes e tradições seculares que se mantêm, além de danças glamurosas a cada estação do ano.
Diversos festivais ocorrem por toda a Província de Mie durante o ano todo.

festivais ise shimaFestival de Shirongo (Cidade de Toba) meados de julho

Peixes capturados por mulheres mergulhadoras, chamadas de ama, é um antigo método de pesca japonês. As mulheres mergulhadores competem para encontrar abalones . As pessoas rezam para grandes capturas e segurança no mar, e dedicam o primeiro abalone da competição aos deuses.

■ 15 minutos a pé do Porto Sugashima após um percurso de 18 minutos em um navio do Porto de Sadahama, que está localizado em frente à estação de Toba das linhas JR ou Kintetsu.

 

Festival Geita (Cidade de Toba) 1 º de janeiro

Este rápido festival é um ritual do Santuário Yashiro realizado na Ilha de Kami na madrugada do Ano Novo. Todos os homens na ilha usam varas de bambu para segurar um grande anel de dois metros de largura, que representa o sol , e então deixam cair .

■ Percurso de 50 minutos em um navio do Porto de Sadahama, que está em frente à estação de Toba das linhas JR ou Kintetsu.

 

Festivais de Primavera / Outono de Kagura (Cidade de Ise) Primavera : início de abril ; Outono : meados de setembro

Estes festivais são realizados duas vezes por ano na primavera e no outono para agradecer aos deuses e orar pela paz dos cidadãos. A Jingu – Kagura , uma dança Shinto , é realizada para o público em um palco especial no Naiku de Ise Jingu .

■ Uma curta caminhada do ponto de ônibus Naiku – mae a partir da estação de Ise -shi das linhas JR ou Kintetsu.

 

Festival da Lagosta Ise- ebi (Cidade de Shima) início de junho

Expressar gratidão ao mar, principalmente para as lagostas Ise- ebi , e com esperanças de uma pesca abundante, as pessoas seguram uma grande imitação da lagosta Ise- ebi de 6,5 metros de comprimento e desfilam ao longo da costa .

■ Percurso de 20 minutos até a parada de ônibus da estação Hamajima Ugata da linha Kintetsu.

 

Festival Nacional de Fogos de Artifício de Ise Jingu (Cidade de Ise) final de julho

Cinquenta grupos de peritos pirotécnicos de todo o Japão são dedicados em seus esforços para lançar cerca de 9.000 fogos magníficos, criando uma grande sinfonia de fogo, som e luz, já que eles competem no céu noturno sobre as águas cristalinas do Rio Miya.

■ Ônibus circulares especiais que funcionam a partir das estações de Ise -shi e Ujiyamada

 

Festival de Waraji (Cidade de Shima) final de setembro

Este festival surpreendente é baseado no ” Dandarabocchi “, um personagem de um conto popular , e tem sido designado como um bem cultural intangível da Província de Mie.

■ Percurso até às parada de ônibus Nakiri – Gyoko Uoichiba – mae ou  Nakiri – shogakko – mae a partir da Estação Ugata da linha Kintetsu

 

Festival de Festival (Cidade de Ise) meados de outubro

Um festival de 112 anos de idade , em que um santuário em miniatura, danças tradicionais , e carros alegóricos decorados com lanternas desfilam pela cidade de Ise e destacam a estrada de Ise no outono .

■ Uma curta caminhada a partir da estação de Ise -shi das linhas JR ou Kintetsu